Sebelumnya di "The Mentalist"...
Grace dan aku, kami selalu berpikir
bahwa kau dan Lisbon akan bersama.
Ini Agen Khusus Marcus Pike.
Dia akan bersama dalam tim kita dalam mengerjakan kasus ini.
Aku menyukaimu, dan kupikir kau adalah seorang wanita yang cantik,
dan aku ingin mengenalmu lebih baik lagi.
Jika penawarannya masih berlaku,
jawabannya adalah ya.
Mari kita menikah.
Ya!
Tunggu!
Apa yang kau lakukan disini?
Ada sesuatu yang harus kukatakan.
Kenyataannya adalah... Aku mencintaimu.
Apa kau serius dengan apa yang kau katakan?
Ya, tentu.
Bagus.
Whoo!
Halo?
Aku tahu kau.
Aku tahu kau!
Selamat Pagi.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Hey.
Kopimu.
Terima kasih.
Hari yang indah. Kau ingin duduk diluar sini?
Yeah, kau geser saja barang-barang itu.
Semuanya akan masuk dalam gudang.
Aku akan letakkan disini sebentar.
Hari yang indah.
Yeah.
Perlukah memberimu kunci untuk tempat ini, huh?
- Itu sebuah tahap. - Yeah.
Uh, itu akan membuat segalanya lebih mudah.
Apa yang kita punya didalam sini?
Hmm?
Mobil antik.
Yeah, itu sudah pasti akan masuk gudang.
Kau sungguh tidak terkesan seperti seorang gadis mobil antik.
Itu hadiah kelulusan dari kakekku.
Kupikir itu adalah favoritnya.
Terima kasih telah membantu memindahkan semua ini.
Dengan senang hati.
Sudah bagus.
Mm.
Kita harus...
sesekali kembali ke dunia nyata.
Yeah.
Sungguh?
Sungguh.
Kau ingin...membicarakan
mengenai bagaimana kita akan melakukan itu, mungkin, atau...
Tentu.
Okay.
Maaf.
Abbott.
Ada apa, boss?
Lisbon, aku tahu kau masih cuti,
tapi aku butuh bantuanmu.
Tidak keberatan untuk melakukannya?
Tidak sama sekali. Apa kasusnya?
Ini pembunuhan. Ini rumit.
Aku akan kirim SMS untuk alamatnya.
- Okay. - Kau tahu dimana aku bisa menemukan Jane?
Aku tidak tahu dimana dia.
Baiklah.
Aku akan melacaknya.
- Okay. - Sampai ketemu disana.
Dah.
Kau sungguh tidak tahu dimana aku?
Itu hanya seperti sesuatu untuk dikatakan.
Kau malu?
Tidak! Tuhan, tidak.
Tidak apa-apa jika kau malu.
Hanya saja, persoalan dengan Marcus baru saja berlalu,
dan aku hanya ingin menjaga kehidupan pribadiku tetap pribadi
untuk sementara waktu --
bukan selamanya atau apalah, dan...
Apakah itu tidak masalah?
Yeah. Tentu. Itu tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
- Kau yakin? - Yeah.
Aku paham.
Okay.
Giliranku.
Hai, Abbott.
Hey, Cho. Apa kabar?
Baik. Kau?
Aku baik.
Tidak pergi ke Washington?
Tidak.
Tidak menikahi Pike?
Tidak.
Okay.
Korban bernama Jeremy Geist. Ditembak dua kali.
Beberapa pelanggan dari tempat bowling menemukannya
sekitar pukul 2:00 pagi.
Tampaknya, dia pelanggan tetap.
Kelihatannya seperti sebuah pembunuhan biasa.
Tak bisakah kepolisian Austin menanganinya? Apa yang kita lakukan disini?
Mengerti. Katanya Abbott baru saja tiba disini.
Hey, Cho.
Berikan aku pelukan, sayang. Mm-hmm.
Begitulah. Mm-hmm.
- Kelihatannya baik. - Terima kasih.
- Hey, Lisbon. - Jane.
Kelihatannya baik, juga.
Aku punya kacang pecan. Kau mau?
Um, tidak.
Aku bisa...
- Kau? - Tidak, terima kasih.
Okay. Lebih banyak untukku.
Boss!
- Hey. - Hey, Abbott.
Kita harus berhati-hati dengan kasus ini.
Kepolisian Austin tidak mengetahuinya, tapi...
korban ini, Geist, adalah agen FBI yang sedang menyamar.
Dan kita tidak mengeluarkannya.
Jadi, kumpulkan semua informasi yang bisa didapat.
Kembali ke kantor. Akan ada pengarahan dalam 1 jam.
Cho, mari kita bicara dengan pimpinan petugas yang bertanggungjawab.
Yep.
Berjalan dengan baik, huh?
Yeah, Kupikir berjalan dengan sangat baik.
Aku akan menuju ke kantor.
Uh...Sampai jumpa lagi.
Ada apa itu disakumu?
Apa?
The Mentalist 7x01 - Nothing But Blue Skies Original Air Date on November 30, 2014
=sync, corrected by elderman= Translated by MOIS
Baik, Bisa minta perhatiannya, kumohon?
Ini adalah Ken Spackman.
Dia menjalankan gugus tugas gabungan antara FBI dan ATF
yang mengirim Jeremy Geist menyamar.
Aku baru saja memberitahu keluarganya di Pittsburgh.
Ini adalah -- Ini adalah sebuah pukulan.
Jeremy adalah seorang agen tingkat pertama, jadi...
Pukulan besar bagi mereka, kuyakin. Meskipun tidak terlalu besar bagimu.
Kau hampir tidak mengenal Geist.
Itu benar.
Um, dia bergabung dengan kami dari kantor Savannah
beberapa bulan yang lalu.
Kami butuh seseorang yang takkan dikenali di Austin.
Apa tugasnya?
Ada sebuah kelompok yang mencuri
senjata api keluaran militer dari pangkalan Angkatan Darat
dan menjualnya ke pengedar Narkotika.
Jadi, kami mendapatkan laporan kalau pelataran parkir Rocket Bowl
adalah tempat dimana senjata tersebut berpindah tangan.
Kami mengetahui ada seseorang disana yang terlibat, seperti seorang penjual.
Kami kirim Geist dalam penyamaran
dengan harapan dia dapat memberitahu kita siapa orangnya.
Sudah dapat kabar?
Belum, Tapi dia sudah cukup dekat.
Kami akan mengirim agen lainnya dalam beberapa minggu ini.
Sementara itu, kalian tidak boleh mengungkapkan bahwa Geist adalah FBI.
Itu akan menghancurkan semuanya.
Itu tidak akan mudah.
Ada kemungkinan bahwa Geist dibunuh
karena seseorang telah membongkar penyamarannya.
Kita harus bisa mengurangi pertanyaan tentang hal itu.
Kalian harus mengerti apa taruhannya, okay?
Sekarang, kita dapatkan penjual-nya, kita bisa membalikannya,
yang berarti kita bisa mendapatkan seluruh kelompoknya,
tapi jika itu sampai keluar
bahwa kita mempunyai seorang agen yang menyamar di tempatnya,
maka operasi akan ditutup
dan seluruh kelompok akan berpencar.
Itu tidak terlalu buruk.
Dan dari cara dia bertindak,
uh, ada kemungkinan bahwa Spackman disini adalah pembunuhnya.
Dia praktis didalam pangkuan kita.
Maaf. Apa yang baru kau katakan?
Atau tidak. Bisa berjalan dengan baik.
Intinya adalah... Semuanya tidak masalah.
Maaf. Siapa --
Kupikir kita semua mengerti bagaimana melakukan tugasnya disini,
jadi mari kita bersiap untuk bergerak dalam 15 menit.
Mari.
Hey.
Hai. Selamat datang kembali. Kami kehilanganmu.
Terima kasih.
Dimankah Fischer? Apakah dia sakit?
Tidak. Dia dipindahkan.
Benarkah? Kemana?
Seattle. Ibunya ada disana.
Dia mengidap stroke, jadi dia pergi kesana untuk menjaga ibunya.
Ooh. Dia memintaku untuk memberimu ini.
Abbott bilang mereka menugaskan pada kita
seorang agen baru dari Quantico untuk mengisi tim.
Itu pasti menarik.
Aww. Itu manis sekali.
- Terima kasih. - Mm-hmm.
Kalian dari FBI, bukan? Siapakah Cho?
Aku.
Hey. Mason Hunston. Aku pemilik tempat ini.
Semua yang bisa kulakukan untuk membantu.
Maksudku, selalu saja ada perkelahian dari waktu ke waktu,
tapi tidak ada yang seperti ini.
Apakah kau disini saat itu terjadi?
Uh, Aku berada di kantorku.
Tidak tahu apapun sampai polisi datang.
Saat itu perayaan ulang tahun dan liga bowling
sampai kira-kira pukul 9:00 malam, setelah itu giliran para peminum.
Sebuah kerumunan yang kasar,
tapi kami tidak mendapatkan masalah serius sampai sekarang.
Siapa yang bertugas tadi malam?
Tish dan Skye. Mereka bertugas di bar.
Mereka ada disana sekarang.
Wick Ammon -- dia keamanan kami. Dia ada disana.
Dan, uh, Andy di bagian sepatu.
Ada yang lain?
Yeah, Aku ada pertanyaan.
Uh, apa cara yang terbaik
untuk mengubah 10-7 split menjadi spare?
Um...
Jajarkan pada pin 7.
Arahkan kesisi jauh. Lakukan sekeras mungkin.
Hanya... cobalah lakukan itu...
Aksi pin.
Aku mengerti.
- Mm. - Ada yang lain?
- Tidak. - Terima kasih atas bantuanmu.
Mr. Ammon?
- Wick Ammon? - Ya.
Agen Kimball Cho, FBI.
Aku mengerti kau bekerja sebagai keamanan disini tadi malam.
Keberatankah menjawab beberapa pertanyaan?
Agen Kimball Cho dari FBI,
Aku tahu aku adalah warga berdaulat di negara bagian Texas
dan tidak mengakui
legitimasi dari pemerintah federal
atau otoritas polisi yang mungkin diklaim kau miliki.
Tetap saja, aku akan menjawab pertanyaanmu dengan sukarela.
Bagus. Apakah kau melihat Jeremy Geist disini tadi malam?
Aku lihat. Dia datang setelah pukul 11:00 malam.
Tapi tidak melihatnya pergi.
Pasti keluar lewat pintu samping.
Apa kau berbicara dengannya?
Bilang halo saat dia datang.
Biar aku bertanya sesuatu, agen -- apa kau menyadari
kalau pemerintah yang kau bersumpah setia itu
adalah haram dan terbentuk secara ilegal?
Ya. Apakah kau melihat sesuatu mengenai dia?
Itu hanya dia simpan sendiri, tidak banyak berbicara dengan orang.
Apa kau juga tahu kalau pajak pendapatan federal
merupakan pencurian yang diakui pemerintah
yang dimaksudkan untuk menopang konspirasi global para bankir?
Tish, apakah kau melihat Jeremy bertengkar dengan seseorang tadi malam?
Tidak.
Hampir tidak berbicara pada siapa pun.
Cukup ramah setiap harinya, tapi dia tidak bicara sampai lima kata.
Jadi dia tidak minum,kalau begitu?
Club soda.
Ah.
Aku akan mengira itu tidak biasa
bagi jenis orang yang suka minum tiga gelas bir dalam semalam.
Yeah.
Benar.
Bagaimana denganmu, Skye?
Apa kau melihat sesuatu yang ganjil mengenai Jeremy tadi malam?
Tidak begitu banyak tadi malam.
Ada sesuatu yang aneh dua malam yang lalu.
Apa?
Jeremy baik-baik saja saat tiba disini.
Tidak lama kemudian, dia terjatuh begitu saja.
Dia duduk di bar. Dia takkan bicara dengan siapapun.
Apakah dia terlihat marah, takut, sedih?
Ketakutan.
Dia terlihat sangat ketakutan.
Yeah, terkadang aku pergi ke bar saat tugasku sudah selesai.
Hanya untuk bergaul?
- Hanya untuk bergaul? - Yeah.
Apa kau pernah, uh, apa kau pernah berbicara dengan Jeremy Geist
saat kau pergi kesana,Andy?
Yeah. Tentu. Jeremy orang yang baik.
Apa yang kalian berdua bicarakan?
Aku tidak tahu.
Olahraga, kurasa. Aku tidak tahu.
Olahraga, kau rasa?
Bersepeda. Kau tahu, semacam itu.
Jadi...Apa ini ada hubungannya hingga dia dibunuh?
Apakah kau gugup, Andy?
Tidak.
- Kau yakin? - Yeah.
Kau sepertinya gugup.
Tidak sama sekali.
Hey, Spackman.
Permisi dulu.
Tentu.
- Ini tidak berhasil. - Aku tidak setuju.
Andy si bocah yang disebelah sana, dia menyimpan sesuatu.
Kupikir dia hampir bicara.
Uh... Dia membawa narkoba.
Tapi jika kau ingin menangkap seseorang
yang mempunyai obat pereda sakit tanpa resep,
dia benar-benar sasaranmu.
Kau mengetahuinya dari sini?
Ya.
Sulit untuk mendapatkan sesuatu
jika kita tidak bicara mengenai penyebab Geist ada disini.
Aku tak bisa bantu soal itu.
Kau harus bantu.
Aku mengerti kau ingin menjaga penyelidikanmu,
tapi ini hanya membuang waktu.
Kupikir kalian adalah semacam tim inovatif
yang mampu bekerja diluar kebiasaan,
jadi kenapa kalian merengek?
Jangan bicara seperti itu padanya.
Kami tidak merengek.
Yeah, kedengarannya seperti merengek.
Kau tidak perlu bicara seperti itu padanya.
- Hey. Mundur. - Aku takkan mundur.
Kau tidak perlu bicara seperti itu padanya.
Dengar, kami telah menghabiskan banyak waktu dan energi
mencoba menemukan siapakah yang menjual senjata di tempat ini,
dan kami takkan biarkan kalian masuk
dan mengacaukan penyelidikan kami
sampai orang itu diidentifikasi dan ditangkap.
Kalian mengerti?
Baik.
Kemana dia pergi?
Bisakah kuminta perhatian kalian, kumohon?
Terima kasih.
Ada hal-hal yang disebut dengan ekspresi mikro.
Sesuatu yang ditunjukkan oleh wajah kalian saat merasakan sesuatu.
Terjadi secara otomatis. Kalian tak bisa mengendalikannya.
Jadi saat kuberitahu bahwa Jeremy Geist
adalah seorang agen FBI yang sedang menyamar,
semua orang -- ya, itu dia --
terlihat sekilas ekspresi terkejut.
Apa yang kau lakukan?!
Ekspresinya lebih besar dari kebanyakan orang.
Tapi saat kuberitahu bahwa Jeremy Geist
sedang menyelidiki sebuah kelompok
yang menjual senjata ilegal keluar dari bar ini,
hanya satu orang yang memperlihatkan rasa takut --
orang yang takut ditangkap.
Dan orang itu adalah...
Itu kau, Tish.
Apa?
Itu sungguh terlihat di wajahmu.
Disanalah penjual kalian.
Whoa, whoa, whoa.
Wow. Dia cepat sekali.
Ada yang bisa kubantu?
Aku mencari agen pengawas Abbot.
Yeah, oh, uh, terus saja -- pintu kedua.
Terima kasih.
Kau meminta penjualnya. Aku telah temukan penjualnya.
Penjual-- dia wanita, penjual wanita.
Yeah. Hanya, kita belum menangkapnya sekarang.
Lihat, dia menghilang.
Dia mungkin sudah melintas perbatasan.
Oh, sekarang, dia perlu bersiap-siap
sebelum meninggalkan negara ini.
Dia akan butuh waktu. Kita akan menemukannya, Ken.
Lihat? Semua-- semuanya baik-baik saja.
Tidak. Tidak. Itu tidak baik.
Pertama, kau tidak punya bukti apapun.
Dan, kau tahu, bahkan jika kita berhasil menangkapnya,
apa yang akan kulakukan -- menekannya dengan perkataanmu itu?
Aku sungguh tak bisa membuatnya memberikan nama-nama
orang yang bekerjasama dengannya.
Kenapa -- hanya karena kau bilang dia melakukannya?
Yang dapat kulakukan sekarang adalah menahannya selama dua hari
saat pengacaranya duduk disana dan menertawakanku
sementara sisa gerombolannya berpencaran.
Jadi ini tidak baik. Ini adalah malapetaka.
Dia tidak salah.
Ini -- Mungkin saja aku adalah orang yang tergesa-gesa,
tapi kau membuat kemarahanku naik.
Ada yang bisa kubantu?
Michelle Vega.
Aku diminta melapor untuk penugasan di unit anda.
Vega. Baik.
Agen Vega, Patrick Jane. Selamat datang.
Terima kasih. Senang berada disini, pak.
Oh, Jangan panggil aku "pak."
Sebenarnya, tolong jangan panggil aku "pak."
Berikan pada dia.
Selamat. Penugasan pertama, huh?
Aku juga melihat bahwa kau, uh, adalah mantan militer.
Uh...bukan.
Menarik bahwa kau berbohong padaku.
terlalu cepat dalam perkenalan kita.
Uh, Aku takkan bohong. Maksudku, aku tidak bohong.
Ayahku adalah tentara -- berkarir, selama 37 tahun.
Dennis.
Vega, bisakah kau keluar dulu
dan, uh, temui Cho atau Lisbon?
Mereka akan membawamu keliling, dan aku akan keluar sebentar lagi, okay?
Ya, pak.
Jadi...Bapak Bapak.
Apa yang kita lakukan?
Spackman...
Aku akan melakukannya untukmu.
Saat ini berakhir, ini akan menjadi ulang tahunmu.
Sungguh?
Lilin diatas kue dan semuanya, Ken.
Dan ini adalah Agen Cho.
Hai. Selamat datang.
Sungguh menyenangkan.
- Teresa Lisbon. - Hai.
Dan disana Abbott. Dan Jane, tentunya.
Jane -- apakah itu orang yang berada di kantor Abbott
dengan, uh...kemeja?
Apakah dia seorang agen?
Bukan, tapi dia adalah bagian dari tim.
Dia...Uh... Berbeda.
Ada yang perlu kutahu mengenai dia?
Mungkin ada beberapa hal.
Cho, Wylie, kau bekerjasama dengan Spackman
untuk melacak Tish.
Kau pikir dia yang membunuh Geist?
Kemungkinan tidak -- jika dia yang melakukan,
dia takkan terkejut saat tahu dia adalah FBI.
Yang berarti kita masih mencari
seorang tersangka yang layak untuk pembunuhan.
Aku akan menghubungi kepolisian Austin
untuk melihat apakah mereka dapat melacak para pelanggan didalam bar.
Aku akan memeriksa latarbelakang
semua orang yang bekerja di gelanggang bowling.
Itu bagus.
Ada yang bisa kulakukan, pak?
Uh, yeah.
Santai saja, kita akan bicara, lalu akan kutempatkan kau bekerja.
Ya, pak.
Oh. Kau mau kemana?
Mampir ke apartemen Geist -- memeriksa sekitarnya.
Yeah, baik bartender dan si pelayan mengatakan
bahwa dia bertingkah aneh.
Kau tahu tentang apa itu?
Tidak, aku tak tahu.
Baiklah.
Kau tahu, aku tak tahu apa yang sedang terjadi
antara kau dan Lisbon, tapi, uh --
Tidak ada yang terjadi.
Baik. Baik. Aku mengerti.
Hanya bersenang-senang, bukan?
Tidak apa-apa.
Semuanya bagus.
Tapi jika kemungkinan ada sesuatu yang sedang terjadi,
Kupikir kau mungkin ingin tahu
bahwa Marcus Pike sedang berada di gedung ini,
bertemu dengan seorang jaksa federal.
Hanya sekedar informasi untukmu.
Okay, 324...
Geist. Geist.
322. Disini.
Beritahu aku saat kau keluar.
Tentu. Terima kasih.
Vega.
Agen Vega -- Patrick Jane.
Bagaimana kabarnmu? Betah?
Ya. Terima kasih.
Ada sesuatu yang bisa kulakukan untukmu, Agen?
Yeah, kau bisa berhenti memanggilku "agen," untuk permulaan.
Sekarang, ayahmu dulu di Angkatan Darat, tapi kau tidak?
Ya, pak.
Aku tak percaya.
Kau memiliki postur militer, Vega.
Itu bukan genetik.
Um...
Ya. aku pernah di Point -- West Point.
Tapi aku tidak lulus.
Oh, aku minta maaf.
Bukan masalah yang begitu besar.
Tidak, bukan mengenai Point -- ayahmu
Aku, uh...
Kuyakin itu saat yang sangat sulit bagimu.
Bagaimana kau tahu soal itu?
Kau tidak mengesankan
sebagai tipe orang yang akan menyerah terhadap sesuatu,
dan apa lagi yang membuatmu tidak menyelesaikan pendidikan di Point?
Dia mengidap kanker hati.
Sangat cepat.
Setelah itu, um...
Hanya tidak terlalu tertarik di militer lagi.
Tentu tidak.
Ada sesuatu yang bisa kulakukan untukmu?
Uh, ya, ada.
Uh, saat kau berada di Quantico,
apakah mereka melakukan semacam psikologis
atau, uh, semacam tes profil-emosional?
Ya -- yang cukup luas juga.
Bagus.
Aku butuh profil psikologi Jeremy Geist.
Apakah kau bisa mendapatkannya untukku?
Ya. Ya, tentu.
Aku akan segera mendapatkannya.
Kerja bagus, Agen Vega.
Seperti dirimu.
- Hey, Cho. - Ya?
Kepolisian Austin baru saja menelepon.
Penyisiran plat nomor menemukan sebuah truk
yang terdaftar atas nama Tish Delaurio
di sebuah garasi parkir di Travis Heights.
Sudah ada orang yang menjaganya?
Dua petugas berseragam, tapi hanya itu yang bisa mereka bantu.
Baik. Aku akan membawa tim kesana untuk menjemputnya.
Pak, kudengar kau akan menjemput seseorang.
Bisakah aku turut serta? Hanya untuk mengamati.
Tidak ada hal lain yang kau lakukan?
Tidak.
Agen -- maksudku, Mr. Jane meminta sesuatu,
tapi sedang dalam perjalanan.
Tentu. Kau bisa ikut.
Terima kasih.
Kata Wylie kau pernah bekerja sama dengan Agen Lisbon di California
sebelum kau datang kesini.
Jane pernah disana, juga?
Yeah.
Kata Wylie dia adalah seorang cenayang.
Bukan, tak ada hal seperti itu.
Jane hanya pandai membaca orang, diantara hal-hal lainnya.
Seberapa bagus?
Sebaik yang kau bisa. Menjadi kaya melakukannya.
Bagaimana seseorang seperti itu akhirnya bisa bekerja untuk FBI?
Cerita yang panjang.
Kami melihat dia. Dia sedang berjalan sendirian.
Baiklah, mari kita masuk.
Kau tetap disini.
Tish Delaurio! Bertelungkup ditanah sekarang!
Jangan bergerak! Tetaplah ditempat!
Berputarlah dan bertelungkup di tahan!
Jangan tembak!
Aku tidak bersenjata.
Mundur.
Don't hurt me. Stay back.
- Tolong jangan sakiti aku! - Diam
Kumohon -- Tolong jangan sakiti aku!
Aah!
Kau baik-baik saja?
Maaf. Kau memintaku tetap di mobil.
Benar.
Kerja bagus.
Ayo.
Kau telah kehilangan pikiranmu, Abbott.
Orang-orangmu mengejar klienku,
menyiksanya saat membawa dia ke tahanan.
Sekarang kau ingin dia bekerjasama?
Tidak ada penyiksaan, Ellen.
Aku mengalami memar.
Kau kabur, Tish.
Ketika orang melakukan itu, kami mengejar mereka.
Tentu saja dia kabur.
Dia difitnah
atas kejahatan yang tidak ada hubungannya dengan dia.
Tunggu, tunggu -- Kau tidak serius menyarankan
bahwa dia kabur karena, apa, dia tidak bersalah?
Ken.
Kami yakin kalau klien-mu terlibat
dengan penjualan senjata ilegal.
Ini kejahatan yang sangat serius.
Apa bukti-buktimu --
melihat wajahnya ketika dia dituduh?
Kami telah memeriksa kedalam rekening bank Tish,
dan disana ada beberapa setoran kas yang cukup besar.
Aku seorang bartender. Aku mendapatkan tip.
Oh. Yeah.
Beberapa di antaranya adalah beberapa ribu dolar.
Itukah argumenmu? Dia seorang bartender nakal?
Dengar, kami tahu kau tidak mencuri senjata itu.
Kau hanya bekerja dengan orang-orang yang melakukannya.
Orang-orang itulah yang kami inginkan,
jadi jika kau memberikan kami nama-nama mereka,
ini takkan menjadi begitu buruk.
Lepaskan dia sekarang,
atau aku akan menghadap hakim,
menuntut dia untuk segera dibebaskan,
dan mengajukan tuntutan atas pelecehan dan salah penangkapan.
Kurasa kita akan bertemu di pengadilan.
Mari kita pergi.
Lihat ini? Ini seperti yang aku khawatirkan.
Jadi pastikan kau sampaikan pada Jane bahwa aku bilang "terima kasih banyak."
Menurutmu hakim akan melepaskannya?
Dalam sekejap. Kita tidak punya apa-apa.
Kalian tahu dimana Jane?
Uh, sekitar satu setengah jam yang lalu,
dia bilang keluar untuk membaca laporan yang kudapatkan untuknya.
Dan Lisbon?
Uh, dia baru saja pergi -- katanya untuk berjalan-jalan sebentar.
Bayangkan itu.
Hey.
Aku sudah mencarimu kemana-mana.
Apa yang kau lakukan disini?
Oh, aku hanya butuh sedikit udara segar.
Apa yang kau baca?
Laporan psikologi FBI terhadap Jeremy Geist.
Ada yang menarik?
Beberapa hal.
Ada hubungannya dengan kasus?
Mungkin.
Jane.
Kau tidak perlu menunggu sampai aku harus tahu
untuk memberitahu sesuatu padaku, okay?
Tidak lagi.
Kau benar.
Tidak apa-apa.
Tidak. Tidak. Kumohon. Biar aku, uh...
Biar aku minta maaf. Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Ada apa?
Aku pergi ke apartemen Jeremy Geist,
dan kuperhatikan kalau dia meletakkan tempat tidurnya diatas lantai...
...dan tidur dengan lampu tidur kecil disebelahnya.
Sungguh?
Mm.
Semacam trauma?
Kubayangkan, Trauma masa kecil. jadi aku memeriksanya.
Dan?
Dan penuhi matamu... dengan itu.
Whoa.
16 tahun yang lalu, ada sebuah penculikkan
di kota kelahiran Geist -- Pittsburgh.
Seorang bocah berusia 12-tahun bernama Justin Kellogg
ditangkap oleh dua penculik.
Mereka meminta $3 juta untuk tebusan.
Keluarga membayarnya, tapi mereka tetap membunuh anak itu.
Mereka menemukan jasadnya beberapa minggu kemudian.
Dan apa hubungannya ini dengan Geist?
Geist adalah temannya.
He sedang menginap saat Kellogg diculik.
Tolong!
Diam, nak! Atau aku akan menggantung pantatmu!
Dia bilang pada polisi bahwa dia tidak melihat apapun,
tapi dia mendengar sesuatu.
Salah satu penculik mengutuk Kellogg.
Empat bulan kemudian, ada sebuah mayat dengan tembakan di kepala
beserta beberapa uang tebusan di atasnya.
Itu salah satu dari penculiknya.
Rekannya pasti telah membunuhnya.
Mereka pernah mendapatkan sesuatu pada dirinya -- rekannya?
Tak pernah ditemukan atau diidentifikasi.
Si pelayan bilang bahwa Geist ketakutan terhadap sesuatu.
Menurutmu Geist bertemu dengan penculik yang hilang di bar?
Yang kemudian membunuhnya -- ya.
- Sesuatu yang tidak sepenuhnya benar. - Aku tahu. Aku tahu.
Tapi aku telah memeriksa catatan telepon Geist.
Kemarin, dia menelepon detektif di Pittsburgh
yang menyelidiki penculikkan Kellogg.
Kau tahu apa yang dia katakan?
Tinggalkan pesan. Dia bilang ingin berbicara dengannya.
Okay.
Yeah, Aku tak tahu. Ini lemah.
Dan kita punya masalah masalah yang lebih mendesak.
Oh, apa itu?
Tish Delaurio akan dilepaskan besok.
Dan kita harus mencari jalan untuk tetap menahannya.
Kalau tidak, kasus Spackman akan benar-benar mati.
Dan kita yang membunuhnya.
Jika dia menjual senjata,
dia pasti mempunyai pemasok disuatu tempat.
Kita temukan itu, kita bisa menahannya.
Lebih baik kita lakukan itu dalam 18 jam kedepan.
Bagaimana kita melakukannya? Dia takkan memberitahu apapun.
Tepat, Agen Vega -- dimana begitulah
kita akan memecahkan dua kasus dengan satu harga.
Aku tidak mengerti.
Kau yang melakukan pencarian terhadap senjata yang membunuh Geist, bukan?
Yeah. Pencarian dalam radius 10-blok.
Tidak menemukan apapun.
Sempurna.
Jane, darimana saja kau?
Mendapatkan ini.
Sebuah palu?
Benar. Ini sebuah palu.
Dan dengan ini, kita akan menangkap Tish dan pembunuh Geist.
Maaf atas permainan kata-katanya.
Oh, dan akan ada seseorang yang harus tinggal sampai larut malam.
Seberapa larut?
Sangat larut.
Selamat pagi, Tish.
Ada apa ini? Apa yang kau lakukan?
Kami akan menemukan senjata-senjata yang kau sembunyikan itu.
Tidak tahu bagaimana kau melakukannya.
Aku tidak berkata satu katapun.
Itu yang aku harapkan.
Mari kita pergi.
Wylie, Vega, kalian tetap diluar sini.
Cho akan memberimu tandanya.
Kau punya palunya? Bagus.
Radio?
Baiklah.
Kenapa Jane memberitahu semua orang apa yang harus dilakukan?
Kupikir Abbott yang bertanggungjawab.
Memang dia. Kecuali saat ada Jane.
Dan kapan itu?
Tergantung. Tidak apa-apa.
Abbott mempercayainya, dan Jane tahu apa yang dia lakukan.
Biasanya.
Permisi.
Bapak-bapak dan ibu-ibu, kami dari FBI.
Kami melakukan pencarian untuk beberapa senjata
ilegal dan sangat berbahaya. kami percaya ada disuatu tempat,
kecuali yang bekerja disini, kuminta kalian segera pergi.
Terima kasih.
Pak, kau bisa, uh, mengambil sepatumu nanti. Terima kasih.
Senjata apa?
Uh, yang telah dijual Tish disini.
Aku butuh saksi.
Aku disini diluar keinginanku, tanpa seorang pengacara.
Ini pelanggaran terhadap hakku.
Tersenyumlah, para agent. Kalian ada di Kamera.
Apa yang sedang terjadi?
Kami yakin Tish terlibat dengan sebuah kelompok
yang menjual senjata ilegal
dan senjata itu disimpan disini.
- Disini? - Ya, dan kami akan menemukannya.
Hal kecil yang disebut amandemen keempat. Kalian butuh surat perintah.
Bukan begitu?
Ya. Dan kami bisa mendapatkannya.
Tapi kami harus menutup dan menggeledah tempat ini.
Tapi jika kau mempersilahkan Mr. Jane disini untuk melakukan pencarian,
- kita bisa selesai dalam 10 menit. - Lima menit, bahkan.
Jangan lakukan, Mason.
Kupikir itu bukan suatu masalah.
Baiklah. Terima kasih.
Uh, tolong lepaskan dia.
Kami ingin dia bisa bergerak bebas.
Apapun yang sedang kau cari,
Aku tidak tahu apapun soal itu.
Kalau begitu tidak perlu khawatir.
Raih tanganku.
Jika tidak, sama saja dengan pengakuan.
Terserah.
Terima kasih.
Kau pikir kau bisa menyimpan rahasia,
tapi semakin keras kau mencoba, semakin kau tunjukkan.
Sebagai contoh, Andy disana tidak ingin aku tahu
mengenai paket kokain yang terbungkus kertas perak
dalam saku celana kanan depannya.
Ini gila!
Jangan khawatir. Kami bukan bagian narkotika.
Kau tidak ingin aku tahu dimana senjata itu,
tetapi kau tidak dapat membantu bereaksi saat aku makin dekat.
Tidak.
Tidak, bukan sebelah sini.
Ada sesuatu yang terjadi disebelah sini.
Kami tidak hanya menari.
Suatu tempat disini.
Apa itu?
Keluaran Militer kaliber 45. Kelihatannya ada sekitar 20 buah.
Oh, tunggu sebentar.
Apakah itu sebuah senapan?
Disassembled MK-4.
Voilą.
Kalian adalah sekelompok penipu.
Aku tidak tahu apa yang terjadi,
tapi aku tidak ada hubungannya dengan ini.
Lalu kenapa kau kabur ketika dia memanggilmu?
Maaf? Jika --
- Hey, hey, hey. Tidak. - Lepaskan!
- Lepaskan! Lepaskan aku! - Aku akan membawa dia keluar.
Kau selesaikan disini bersama Jane.
- Lepaskan! - Okay, tadi itu menyenangkan.
- Sungguh! Lepaskan! - Bisakah kita lakukan dua untuk satu?
Apa maksudmu?
Kita akan memecahkan kejahatan kedua.
Dua kejahatan terhubung, sebenarnya--
penculikkan dan pembunuhan seorang bocah berusia 12 tahun
dan penembakkan terhadap seorang agen FBI.
Orang yang melakukan kejahatan tersebut ada disini.
Dan juga senjata yang digunakannya.
Aku akan menemukan keduanya.
Apa itu?!
Jangan ada yang bergerak. Tetap tenang.
Lisbon! Tish mengambil senjata Vega! Jaga semua orang tetap di dalam!
Kalian dengar dia. Tetap disini.
Ini bagian yang keren.
Oh, Tuhanku.
Dia mencoba menembaki kita. Kita harus berlindung.
Dapur! Ayo! Masuk kedalam dapur!
Masuk kedalam dapur! Cepat!
Ayo! Ayo!
Mr. Hunston, letakkan senjatanya! Lakukan sekarang!
Itu adalah senjata yang membunuh Jeremy Geist, bukan?
Senjata dan orang yang menggunakannya.
Sudahkah kubilang atau sudah kubilang?
Kau menculik Justin Kellogg.
Dan Jeremy Geist mengenalimu. Itu sebabnya kau membunuhnya.
Kau tahu apa yang mereka bilang soal Karma.
Ini menyebalkan.
Geist bukan siapa-siapa bagiku. Hanya peminum seperti lainnya.
Tapi disuatu malam, Aku mengatakan sesuatu pada Tish.
Aku marah, kurasa.
Tish! Sial!
Aku muak dan lelah terus memunguti celanamu!
Sekarang, lakukan, atau akan kugantung pantatmu!
Aku tahu itu adalah sesuatu. Aku berkata, caraku mengatakannya
Dia tahu.
Dia datang kemudian, menanyakan darimana aku berasal,
apa yang dulu kulakukan.
Tidak cerdik.
Jadi saat dia datang lagi suatu malam,
Aku mengawasinya.
Cukup yakin, dia menyusup kedalam kantorku --
mencari bukti-bukti, kurasa.
Bukan berarti ia akan menemukan sesuatu.
Tapi itu saja.
Aku tahu kau.
$3 juta merupakan uang yang banyak.
Kau membunuh penculik lainnya.
Jadi kau bisa menyimpan uang tebusannya untuk dirimu sendiri, bukan?
Tidak bilang ya, tidak bilang tidak.
Tapi dia tidak mengerti, bukan?
Tish, aku ingin minta maaf padamu
atas kejadian hari ini.
Kami tidak memberitahumu apa yang terjadi.
Kuharap itu tidak terlalu tidak nyaman.
Jangan khawatir. Semuanya akan menjadi gugatan.
Masih ada urusan soal senjata.
Jangan buang waktumu.
Kami tahu dia takkan bicara.
Uh, Tish, yang kulakukan denganmu tadi pagi adalah bohong.
Kami, sebenarnya, yang meletakkan senjata itu di bar.
Itu adalah trik yang berhasil, dan aku akan membuktikannya padamu.
Ini...adalah sebuah peta dari lingkungan...
...sekitar bar.
Kami tahu kau menyimpan senjatanya disini.
Jadi apa yang akan kulakukan adalah, aku akan menggerakkan tanganku sekitar sini
dan reaksimu akan menunjukkan dimana tempatnya.
Ada apa ini?
Dengar, ini kesepakatannya.
Jika Tish setuju bekerjasama dengan Agen Spackman
dan memberitahu dia dimana lokasi senjata itu berada
dan siapa yang bekerjasama dengannya,
dia mungkin akan mendapatkan kesepakatan yang bagus -- waktu minimal.
Sudah pasti...di sini.
Tapi jika dia menolak untuk bekerjasama
dan Jane menemukan senjatanya di peta ini, maka...
Semua perjanjian batal.
Dia akan mendapatkan maksimal-- 25 tahun sampai seumur hidup.
Disini.
Pilihan ada di tanganmu.
Ah.
Disini.
Ini tidak masuk akal. Ayo, Tish. Kita pergi.
Hampir sampai.
Tish!
Apa yang kau inginkan?
Nama-nama?
Ya.
Orang-orang yang telah mencuri
persenjataan yang kau jual--
mereka semua.
Dan lokasi senjatanya.
Apapun yang kau katakan --
Shh!
Baiklah.
Kau menang.
Pilihan bagus.
Lihat?
Ini ulang tahunmu.
Uh, permisi. Bisa aku bantu?
Jane.
Pike. Halo.
Aku, uh, mencari Teresa.
Yeah, Kuyakin dia, um...
pasti dia ada disuatu tempat sekitar sini.
Yeah, mungkin.
Janggutnya terlihat bagus.
Ini untuk penyamaran.
Jadi, uh...
Kau dan dia.
Yeah.
Um...
Aku minta maaf.
Kami -- kami tidak bermaksud sampai terjadi seperti ini.
Aku tahu itu hal terakhir dalam pikirannya--
ide untuk menyakitimu.
Aku tahu.
Aku tahu itu.
Jadi, kau punya rencana?
Aku sungguh tidak mengerti.
Aku menawarkannya sebuah kehidupan --
rumah, keluarga jika dia inginkan,
masa depan.
Pernah kau pikirkan salah satu dari itu?
Aku belum memikirkan sejauh itu.
Baiklah...
Apa yang kau tawarkan padanya?
Maksudku, selain dari Patrick Jane?
Hey.
Permisi.
Apa yang kau lakukan disini?
Tadi aku dilantai atas... memberikan deposisi,
dan, uh...
Kupikir aku akan menyapa.
Ide bodoh.
Tidak.
Tidak apa-apa.
Lagipula...
Senang bertemu denganmu, Teresa.
Kau juga, Marcus.
Jane.
Tadi itu aneh. Apa yang dia katakan?
Uh, dia bertanya apakah aku punya rencana untukmu.
Rencana?
Yeah.
Um...
Aku tidak punya.
Aku...
Kupikir aku tahu Aku tahu apa yang terasa --
Kupikir kita tahu apa yang terasa... baik,
dan kupikir bahwa -- bahwa itu seharusnya menjadi panduan kita.
Begitu juga aku.
Aku melakukan satu hal untukmu.
Apa?
Berbaliklah dan lihat keluar.
Oh!
Itu adalah Cadillac V-16 tahun 1930, kondisi mint
Disewa untuk sehari.
Kesempatan terakhir. Kau yakin tidak mau mengendarainya?
- Positif - Okay.
Kau tahu bagaimana mengendarainya?
Aku akan cari tahu.
Oh.
Aku takut untuk bertanya bagaimana kau bisa mendapatkan ini.
=sync, corrected by elderman= Translated by MOIS